医学界新聞

連載

2007.11.26

　

看護のアジェンダ
　看護・医療界の“いま”を見つめ直し，読み解き，
　未来に向けたアジェンダ（検討課題）を提示します。
〈第35回〉
Nurses Must Be Clever to Care

井部俊子
聖路加看護大学学長

（前回よりつづく）

　このたび翻訳を監修した本が出版された。シオバン・ネルソンとスザンヌ・ゴードンが編集し執筆もしている『ケアの複雑性――看護を再考する』（阿部里美訳，エルゼビア・ジャパン，2007年）である。

　シオバン・ネルソンは，『黙して，励め――病院看護を拓いた看護修道女たちの19世紀』（日本看護協会出版会，2004年）という話題作の著者として，スザンヌ・ゴードンは『ライフサポート――最前線に立つ3人のナース』（同，1998年）で，わが国のナースにはよく知られている著者である。彼女はさらに，『沈黙から発言へ――ナースが知っていること，公衆に伝えるべきこと』（同，2002年）や，『困難に立ち向かう看護――看護師と患者を傷つけるコスト削減，メディアの無知，医学の傲慢』（エルゼビア・ジャパン，2006年）という著書が翻訳出版されており，看護の価値を認めナースを批判し励まし続けている著名なジャーナリストである。

賢くなった看護師はケアから身を引くべき!?

　『ケアの複雑性』の第8章のタイトルが今回のタイトルである。日本語にするにあたって当初はかなり過激な訳を考えたが，結局「看護師は賢くないとケアができない」とした（「看護師は賢くなければケアができない」のほうが安定性があるか，などこの原稿を書きながら考えている）。この章の著者は，サンチア・アランダとロージー・ブラウンである。

　それによると，2004年の英国看護協会の大会で，「看護師は賢くなったのだから，ケアから身を引くべきだ」という決議案が出され議論の結果，大会代表者の95％が反対したためこの決議案は否決されたことを紹介し，「こうした...

この記事はログインすると全文を読むことができます。
医学書院IDをお持ちでない方は医学書院IDを取得（無料）ください。

この記事の連載
看護のアジェンダ

開く

医学書院IDの登録設定により、
更新通知をメールで受け取れます。

医学界新聞公式SNS

  • Facebook