医学界新聞

逆輸出された漢字医学用語

連載 福武敏夫

2023.09.04 週刊医学界新聞（通常号）：第3531号より

　中国には激素という用語がある。これは日本最大の漢和辞典である『大漢和辞典』（通称「諸橋大漢和」，大修館書店）にはみられないので比較的新しい言葉であり，hormoneの中国語訳である。Hormoneは20世紀になって，セクレチンを抽出したStarling EHによって命名された。ギリシャ語のhormon（促進させるもの）がその語源である。「激」という字は「はげしい」意味に使われることが多いので激素とは怖い感じがするが，同辞典には「はげむ・はげます」の意味も解説されている。一般には「激励」との言葉もあることから，激素は「促進させる素」と理解できる。

　さて，ホルモンが主役をなす「内分泌」という用語は日本でいつ登場するか。『新華外来詞詞典』によると1921年となっているが，Google Scholarによるともっと早く，1906年の「糖尿病ニ於ケル膵臓ノ病的變化ニ就テ」（日本消化機病学会雑誌）という論文が初出と思われる。中国では1919年の『診断学』という書籍が初出である（『新華外来詞詞典』）。

　内分泌といえば，甲状腺が最もポピュラーである。『新華外来詞詞典』では，「甲状腺」は日本（やはり1872年の『医語類聚』）で初出とされる。論文中には，1890年の順天堂医学が初出で（Google Scholar），中国で初めて使用されたのは1903年である（『新華外来詞詞典...

この記事はログインすると全文を読むことができます。
医学書院IDをお持ちでない方は医学書院IDを取得（無料）ください。

この記事の連載
逆輸出された漢字医学用語（終了）

開く

医学書院IDの登録設定により、
更新通知をメールで受け取れます。

医学界新聞公式SNS

  • Facebook