逆輸出された漢字医学用語
[第5回] 放射線
連載 福武敏夫
2023.10.02 週刊医学界新聞(通常号):第3535号より
放射線が医学に貢献した程度は言葉に尽くせない。MRI時代になっても単純X線検査はまだまだ重要であり,放射線は検査と治療の両方で大きな役割を担う。一方で,原発事故による放射能漏れも忘れてはならない。
放射線の研究は1895年のレントゲンによるX線の発見に始まるが,放射線の真の発見は1896年のベクレル(ウラン塩の研究中に)により,そして用語としての「radiation/radioactivity(放射線/放射能)」を命名したのはポーランド人の女性マリア・スクロドフスカ(後のキュリー夫人)である。彼女は「放射線はウラン元素の原子的属性」とした(キュリー夫人著『ピエル・キュリー伝』,白水社:1959)。1903年,放射線の研究でキュリー夫妻とベクレルにノーベル物理学賞が授与された。キュリー夫人は1911年にラジウムとポロニウムの発見でノーベル化学賞も授与され,ノーベル賞を2回受賞した唯一の女性である。筆者はパリを訪れた時,フーコーの振り子で有名なパンテオンの地下にあるキュリー夫妻の墓に詣でることができて感無量であった。
「放射線」という用語が日本で初出するのは,Google Scholarによれば1896年の薬學雑誌「Röntgen氏ノX放射線ニ就テ」という論文である。論文ではないが,物理学者の寺田寅彦が記した同年の日記に「獨逸ナルRöntgen氏ノ發明ニカゝルX放射線ヲ應用シテ」という一文がある(「日国友の会」)。中国での初出は1909年の『理科通証』である(『新華外来詞詞典』)。
一般の文章に「放射線」が最初に登場するのは,『日本国語大辞典』によると,1928年の『夢声半代記』(徳川夢声著)にある「その一封を懐に入れたら,まるでラヂウムの様に放射線を発して,胸のあたりがホヤッと暖かくなった」という一文である。「放射線」が「放射状の線」の意で使用されるのは別にして,「日国友の会」では1911年の『霊怪の研究』に「いく子の頭脳より一種の放射線を発するを発見し」が投稿されており,夢声よりも早い。
「放射線治療」を意味するirradiationの接頭語irはinと同じでrの前に来る時にirになる。接頭語in=irは「反対/否定」と「中へ」という二様の意味を持っており,irregularやirrelevantは前者,irradiationは後者であって決してradiationの否定ではない。なお,接頭語inはlやmの前でilやimになる。
関連書籍
この記事の連載
逆輸出された漢字医学用語
いま話題の記事
-
人工呼吸器の使いかた(2) 初期設定と人工呼吸器モード(大野博司)
連載 2010.11.08
-
連載 2010.09.06
-
寄稿 2016.03.07
-
事例で学ぶくすりの落とし穴
[第7回] 薬物血中濃度モニタリングのタイミング連載 2021.01.25
-
連載 2016.07.04
最新の記事
-
医学界新聞プラス
[第3回]陥凹を呈する病変 (3)ひだ集中を主体とするもの
『内視鏡所見のよみ方と鑑別診断——上部消化管 第3版』より連載 2024.05.10
-
医学界新聞プラス
[第3回]冠動脈造影でLADとLCX の区別がつきません……
『医学界新聞プラス 循環器病棟の業務が全然わからないので、うし先生に聞いてみた。』より連載 2024.05.10
-
医学界新聞プラス
[第3回]ラジオ波焼灼療法(RFA):肝
『IVRマニュアル 第3版』より2024.05.10
-
医学界新聞プラス
[第2回]食道胃接合部にみられる病変 (4)色調の変化があるもの
『内視鏡所見のよみ方と鑑別診断——上部消化管 第3版』より連載 2024.05.03
-
医学界新聞プラス
[第2回]心不全薬の使い方と使い分けをざっくり教えてください
『医学界新聞プラス 循環器病棟の業務が全然わからないので、うし先生に聞いてみた。』より連載 2024.05.03
開く
医学書院IDの登録設定により、
更新通知をメールで受け取れます。