医学界新聞

他者理解を促すためのブックガイド

連載 小川公代

2022.12.12 週刊医学界新聞（看護号）：第3497号より

　ある朝，目覚めてみると虫のような姿に変身してしまっていたグレゴール・ザムザと彼の家族との関係がリアルに描かれた『変身』（1915年）は，フランツ・カフカの代表作である。ドイツ語から邦訳した多和田葉子は，この小説を，「読み返す度にこれまで見逃していた細部が浮かび上がってきて，全く別の物語を結ぶ作品」と評し，「今回は介護の物語が読めてしまった」と書いている1）。突如としてザムザが変身して部屋から出られなくなったことで，「一家の稼ぎ手が逆に介護される立場にな」ってしまうからだ1）。

　そういう視点から読んでみると，確かに，従来の解釈であった「虫」や「毒虫」のザムザというより，「介護が必要になった」ザムザが浮かび上がる。彼が変身してしまった生き物は原書では“Ungeziefer”と表現されているが，多和田はこのドイツ語をそのままカタカナの「ウンゲツィーファー」と表記した上で，括弧内に「生け贄にできないほど汚れた動物或いは虫」と補足している1）。なるほど，多和田が「汚れた虫」という意味をそのまま保持する「ウンゲツィーファー」とした理由は，ザムザが家族の「お邪魔虫」1）になる悲惨さを正確に表すからかもしれない。

　最初はザムザを介護していた家族だが，次第に彼を厄介者扱いし，彼が生活する部屋の掃除もしなくなる。父に投げつけられた林檎で傷ついた彼は，「部屋を横切るのにも負傷兵の...

この記事はログインすると全文を読むことができます。
医学書院IDをお持ちでない方は医学書院IDを取得（無料）ください。

この記事の連載
他者理解を促すためのブックガイド（終了）

開く

医学書院IDの登録設定により、
更新通知をメールで受け取れます。

医学界新聞公式SNS

  • Facebook