医学界新聞

逆輸出された漢字医学用語

連載 福武敏夫

2023.12.18 週刊医学界新聞（通常号）：第3546号より

　「遺伝（遺傳）」を『大漢和辞典』（大修館書店）で調べると，①として「のこしつたえる」の説明があり，司馬遷により紀元前に書かれた『史記』の一文が例示されている。②として，「祖先の体質・性格が子孫に伝はること」とある。①が原義であり，②は現代のheredityに相当する。

　②の意味で本邦において最初に用いられたのは，司馬凌海（1839～1879）の『七新藥』（1862）の中である〔『日本国語大辞典』（小学館）〕。司馬凌海は江戸で松本良甫と松本良順にオランダ語と医学を学び，その後に長崎で海軍伝習所のオランダ軍医ポンペに師事した。『七新藥』はポンペから教わった新薬を解説したもので，ヨード，硝酸銀，酒石酸塩，キニーネ，サントニン，モルヒネ，肝油の7種が載っていた。「遺伝」は肝油の項の「銭癬【タムシ】を患ふる...

この記事はログインすると全文を読むことができます。
医学書院IDをお持ちでない方は医学書院IDを取得（無料）ください。

この記事の連載
逆輸出された漢字医学用語（終了）

開く

医学書院IDの登録設定により、
更新通知をメールで受け取れます。

医学界新聞公式SNS

  • Facebook