――玉井先生はこのたび監訳された『The Grasping Hand 日本語版――手・上肢の構造と機能』の原書の編者でもあります。どのような経緯で原書は刊行されたのですか。

玉井　留学先のスタッフの一人であり，原書の筆頭著者となるDr. Guptaに制作を持ちかけられたことがきっかけです。私は手の外科の研修をするため1999年に米Indiana Hand Centerへ留学し，続けて手の外科のメッカである米Christine M. Kleinert Instituteのハンド・フェローシッププログラムを受講，2001年4月から臨床研修を始めました。研修の合間を縫って隣接する米Louisville大学の解剖学研究室で解剖を行いながら写真を撮影していたところ，Dr. Guptaから「留学を1年延長して，写真を数多く掲載した解剖書を作らないか？」との打診があったのです。

――本の制作のために留学を延長されたとは驚きました。原書から分担執筆を担当し，日本語版の監訳にも携わった村田先生も玉井先生と同じ医局に所属し，同時期にChristine M. Kleinert Instituteに留学されていたのですよね。

村田　はい。本来は玉井先生と入れ替わりの予定でしたが，玉井先生が留学を延長されたため，共に解剖をしたり，研修を受けたりする機会を得ました。ですから，Dr. Guptaが玉井先生に書籍の共同編集を持ちかけた理由もわかります。先生の撮る解剖写真は，構造が鮮明にわかるように緻密な解剖がされた上，撮り方の工夫も多々ありました。ここまでのものは他の解剖書では見られません（写真）。

――玉井先生の写真ありきでできた本なのですね。

村田　そう思っています。私が分担執筆を依頼されたのは，Dr. Guptaに師事していた際に書いた数編の論文が米国のジャーナルに掲載されたためでしょう。そして今回翻訳のお誘いを玉井先生からいただいたのも，原書の執筆に携わっていたことに加え，実際に解剖や写真撮影をされる玉井先生の姿を近くで見ていたからだと考えています。

機能と構造を結びつける

――本書の特徴を教えてください。

玉井　「手」の「機能」と「構造」を絡めて解説した解剖書である点です。タイトルの「Grasping（握る，把持する）」は，人間の手を特徴づける象徴的な機能です。握ったり，動かしたりする「手」の「機能」には上肢全体が関与するため，本書は手のみでなく上肢全体を対象としています。

――機能と構造を絡めて学ぶ必要があるのはなぜでしょう。

玉井　生体の構造は，その構造が発揮する機能と直接的には結びついていないからです。存在しているにもかかわらず使われていない筋肉を見ると，双方が必ずしもかみ合っていないことがわかるでしょう。生体の構造は，...