江戸蘭学ゆかりの地を巡る

女子医大・蘭学事始ツアー

　東京女子医科大学では，毎年2月に推薦入試合格者のための入学前セミナーとして，江戸時代に蘭学医として活躍した杉田玄白（1733－1818）が著した『蘭学事始』（1815年刊行）の読み合わせを行っている。さらに9月には，江戸蘭学にまつわる東京都内の史跡を巡る，少人数制の「蘭学事始ツアー」を実施している。

　本紙では，これらのセミナーの講師であり，精神医学史学会の理事も務める岩田誠氏（女子医大名誉教授）の案内のもと，9月5日に開催されたツアーに同行。「歴史には興味があったけれど，自分ではわからないことばかり。貴重な機会だと思い参加した」と語る6人の医学生とともに，東京都内の史跡を訪ねた。

解体新書（左）／蘭学事始（右） （国立国会図書館HP「江戸の日蘭交流」より転載）

　我々は之を読む毎に，先人の苦心を察し，其剛勇に驚き，其誠意誠心に感じ，感極りて泣かざるはなし――。

　これは，玄白が晩年に著した『蘭学事始』を，福沢諭吉が1869年に再版した際の序文の一部である。玄白は，オランダ語で書かれた解剖図譜『ターヘル・アナトミア（Ontleedkundige Tafelen）』を前野良沢や中川淳庵らとともに漢文に全訳し，『解体新書』として刊行したことで知られる。

　『蘭学事始』には，翻訳作業の苦労話や蘭学が隆盛に至るまでの軌跡などが描かれている。「誠に艪舵なき船の大海に乗り出だせしが如く，茫洋として寄るべきかたなく，ただあきれにあきれて居たるまでなり」と玄白が記したように，辞書もないなかで進められた『ターヘル・アナトミア』の翻訳作業には，3年の月日を要した。諭吉は，玄白らの志に触れ感激し，『蘭学事始』を自費で再版するに至ったという。

蘭学興隆の立役者たち

写真1　前野良沢（1723－1803）墓所。良沢は『解体新書』の刊行後も蘭学の研究を続け，『和蘭訳筌』などの訳述に従事した。その真摯な姿勢は，藩主・昌鹿に「蘭学の化け物」と言わしめ，これを誉れとした良沢は「蘭化」と称す