英語で発信！臨床症例提示 －今こそ世界の潮流に乗ろう－
Oral Case Presentation
［第4回］Practice Makes Perfect!
齋藤中哉（ハワイ大学医学部医学教育部客員教諭）（第2581号より続く）
みなさん，こんにちは。今回は，HPI構造化のための第二の要素：時間経過の把握，そしてPronunciationへと歩を進めます。
日本式症例提示の禍根
私たち日本人は，症例提示に際し「絶対年月日表示」（absolute chronological representation）を使用する悪い習慣を身につけています（表1）。スライドも印刷物もない状態で表1の発表を聞いていると，どうしようもないいらだちに駆られます。その淵源たる致命的な欠陥は，次の2点です。(1)日付が登場するごとに，聴者は各々の日数間隔把握のために引き算を強いられます。「1月は大の月，今年は閏年…」と考えているうちに，経過の詳細は上の空です。
(2)最後の「3月2日，当センターへ転院」の一文を聞くまで，重要な時間起点「転院」が伏せられたままです。聴者はすべての日付を短期記憶に保持することを強いられ，現病歴が終わってはじめて，全体像の把握を開始することが許可されるといった有様です。肝腎の経過に集中できません。
「絶対年月日表示」が診療録その他の文書記載において必須であることは言をまちません。しかし，口頭発表においては，聴者の自然な思考を阻害し，議論を不活化するだけです。学会発表も症例検討会も「聞き話す」場であり，「読み書き算盤」の場ではありません。視覚資料なしで，相手に完全に理解してもらうことが根本原則です。
練習－1
表1内の絶対年月日表示を，相対経過表示（例：当センター転院○○日前，転院△△日前，□□日前）に書き換えてください。
|
■Contents Index ［HPI］
第二の戦略：時間経過の明確な表現
現病歴では，前回「第一の戦略」で学んだ「症状の正確な描写」を心掛けると同時に，次の手順に従い，時間経過をわかりやすく構造化することが大切です。【手順1】適切な時間起点（anchor point）を立てます。受診，入院，手術，退院（discharge），再入院（readmission）から必要に応じて1つまたは複数を選択します。
【手順2】すべての時間経過（time course）を，時間起点からの差分による相対経過表示（relative chronological representation）に換算します。計算は億劫ですが，慣れの問題です。
【手順3】相対経過表示された各要素を，適切な時間展開表現（signposts & transitions）でつなぎ合わせます。
さまざまな時間展開表現
前述の手順に従った2例をText Boxにあげました。ハイライト部分に注意しながら，音読してください。英語特有の時間展開表現に常日頃から注意を払い，ご自身の定番表現を集成していきましょう。そして，それらを惜しみなく使用することが，上手な症例提示の秘訣です。【外来診療】
初診first（initial）visit，前回受診last visit，今回来院this visitのように，visitを核に据えます。「1か月後の再診」one-month follow-up visit，「2週間後に再診する予定です」The patient would see us back in two weeks.といった診療計画を述べるための表現も重要です。
【入院診療】
(1) 入院前：入院日を起点とし，入院20日前twenty days before admissionと表現します。
(2) 入院日（時）：on admission, on the day of admission, at the time of admission
(3) 入院後：入院日から起算し，入院第7病日をon the 7th hospital dayと表現します。On the patient's 2nd hospital day, on her／his 4th hospital day, on the 10th day, on day 12 in the hospital, on day 13のように言い換え／簡略化を工夫することも可能です。集中治療では，入院後4時間four hours after admissionのように，容態安定まで，ないし入院後48時間ぐらいまでは必要に応じて時間単位で提示します。それ以降は，72 hours after admissionやthree days after admissionではなく，再度on the third hospital dayに切り換えます。
■Delivery Index ［Pronunciation］
正しい発音という錯認
発音は習慣の賜物で，その地域で最大多数者に共有されているという事実が成立根拠です。従って，土地が変われば，発音も変わります。「正しい」発音は地域共同幻想であり，ある訛り（accent）を矯正しようとする主体もまた，別の訛りを話していることに注意しなければなりません。【人種の坩堝】
「最大多数」組が存在しない人種の坩堝では，前述の認識は至極当たり前です。筆者が現在PBLを指導している5名の米国人医学生は，全員民族的背景が異なり，互いに独自のaccentを有しています。しかし，毎回200 words per minute×180 minutesの討論の場で，発音が問題になったことは一度もありません。発音の違いを「間違い」として正そうとするpoliticsも存在しません。お互いに異なっていることが大前提なので，どんな発音もnormal variantsの1つに過ぎないという寛容が存在します。
【AR-TIC-U-LA-TION】
蓋し，発音は大切です。しかし，同じ代価を払うならば，発音よりもarticulationにまず集中しましょう。articulationの成立には，「正しい」発音が必要とされますが，たとえ「間違って」いても，1つひとつの単語，1つひとつの音節を明瞭に発音する態度（articulate）は，聴者にGood articulation！の印象を抱かせ，翻っては，発音に関するfeedbackを得る好機を生み出します。不明瞭で曖昧な構語に対しては，発音に関するコメントの出しようもないからです。
練習－2
表2の単語について，ご自身の発音，辞書の発音記号，世界各国出身者の発音を確認し，その相違と多様性を理解しましょう。
|
♪ 間奏曲
Practice, practice, practice. Only perfect practice makes perfect!
[Sample 1]外来再診症例◆ID／CCThis is a 16-year-old Thai male who returned to our clinic for a progressively worsening cough and blood-tinged sputum. This visit is one week earlier than the scheduled follow-up. ◆HPI He had been well until four weeks earlier, when he had a dry cough without difficulty breathing, fever, or chills. One week later, he first came to our clinic for the evaluation. At the time, he did not have sputum, hemoptysis, or night sweats. He denied smoking or using any medications, illicit drugs, or alcohol. His physical examination was unremarkable. No diagnostic tests or radiographic studies were performed. He was placed on a 10-day course of erythromycin on an out-patient basis and got an appointment for another visit in two weeks. Thereafter, his cough became more persistent and productive in spite of the antibiotic treatment and was occasionally tinged with blood. He was also much more fatigued over the past three days. Today, one week after the initial visit, he called us and came back. On presentation, he was afebrile and in no acute distress, but had mild generalized wheezing.His oxygen saturation was 96％ while breathing ambient air. [Sample 2]入院症例◆ID／CCThe patient is a 16-year-old Samoan female high school student who admitted to our hospital because of swelling of the face, arms, and legs and a 12-kg weight gain over the past three weeks. ◆HPI She had been in excellent health and never been edematous until three weeks before admission, when she developed nasal congestion, sore throat, cough, fever, and chills. Those symptoms subsided over several days with no specific therapy except three-day use of ibuprofen. Ten days before admission, she found her face puffy in the morning, and on the following day, she also noticed her feet swelling and difficulty putting on her shoes. Three days before admission, She noticed darkening of her urine. She gained 12 kg of weight gradually over the past three weeks in spite of her loss of appetite. She became anuric and had vague periumbilical discomfort during the night before admission. Her physician referred her to our hospital. On admission, she was afebrile and denied headache, chest pain, dyspnea, and palpitations. She did not report any nausea, vomiting, diarrhea, melena, joint pain, purpura, rash, and pruritus. |
●「新」しい声を是非「聞」かせください。
E-mail: nakaya@deardoctor.ac
| 【筆者略歴】 京都大学工学部修士課程修了，大阪大学医学部卒。東京医科大学八王子医療センター腎臓科助手を経て現職。 |