そのまま使える 病院英語表現5000　第2版

第2版　はじめに

　病気になると誰しも不安や迷いに揺れますが，そんな時，外国人の患者さんは言葉の壁にはばまれて心細い思いをします．一方，医療サイドからみると，十分なコミュニケーションがとれないため治療やケアに支障をきたす事態が起こるでしょう．
　本書は，医師やナースをはじめ病院スタッフの方々が，問診・診察・検査を行い，そしてよりよい治療やケアを目指すために編まれた実用的な英会話マニュアルです．病院内で起こりうる様々な状況を想定して，臨床の現場ですぐに使える基本的な英語表現を収録しました．
　改訂するにあたり，最新情報を取り入れるとともに，病院英会話のヒントとなるコラムの充実をはかりました．特に，医療コミュニケーションの中でもとりわけ慎重さを要するデリケートな話題，例えば，「悪い知らせの伝え方」，「臨終の場面での言葉かけ」，あるいは「訊きにくい性生活についての質問」などの英語表現例を提示しました．外国人の患者さんは文化背景・個性・知識レベルが一人ひとり異なることから，あくまでも参考として，個別の状況に対応してご活用下されば幸いです．また，新たに「リハビリテーション」と「医療福祉相談」の2章を追加し，巻末には患者満足度のアンケートを入れました．インフォームド・コンセントや紹介状のサンプルなどと合わせて資料として使うことができます．本書を活用して，外国人の患者さんと積極的にコミュニケーションをとっていただくことを期待します．

　最後に，出版に際してお世話になった阪本稔・志澤真理子両氏ほか医学書院の皆さんにお礼申し上げます．

　2013年9月
　著者

Chapter 1　患者さんのプロフィール
　個人に関する一般情報
　婚姻歴・家族
　学歴・職歴
　宗教
　健康保険・支払い
Chapter 2　診察室に患者さんを迎える
　受付で
　診察室でのあいさつ
　主訴を訊く
Chapter 3　病歴を訊く
　現病歴
　既往歴
　家族歴
　生活習慣・活動
　問診の最後に
Chapter 4　身体の診察
　診察前
　身体計測・バイタルサイン
　系統別診察
　診察の終了
Chapter 5　診察が終わって
　検査の説明
　診断の説明
　治療の説明
　専門医への紹介
　次回の診察予約
Chapter 6　検査
　検査一般
　各種検査
Chapter 7　薬剤投与
　薬の処方箋
　薬剤の服用歴
　用法・用量
　服薬・使用上の注意
　保管上の注意
　副作用
Chapter 8　手術
　インフォームド・コンセント
　手術の説明
　麻酔の説明
　手術当日
　手術後
　自宅ケア
Chapter 9　入院
　入院前
　入院当日
　患者さんへの指示（安静度・移動）
　患者さんへの対応
　退院
Chapter 10　妊娠・分娩
　妊娠歴・分娩歴・その他の病歴
　妊娠
　分娩
Chapter 11　小児
　子供のプロフィール
　現病歴
　栄養
　成長発達
　既往歴
　薬剤投与
　家族歴・ペット
　予防接種・健診
Chapter 12　リハビリテーション
　リハビリテーションの案内
　リハビリテーション専門医の診察
　理学療法
　作業療法
　言語聴覚療法
Chapter 13　医療福祉相談
　相談室の案内
　相談当日
　相談内容

インフォームド・コンセントのサンプル
問い合わせ手紙文のサンプル
紹介状サンプル（1）
紹介状サンプル（2）
患者満足度アンケート（例）
参考文献

索引

コラム
用語・表現ファイル
名句・ことわざ