プロメテウス解剖学アトラス コンパクト版　第2版

第2版 監訳者序

　『プロメテウス解剖学アトラス』は，21世紀を代表する解剖学アトラスである．オリジナルの3冊本は2005～2006年に出版され，その精細で迫真の解剖図は世界中の人々に強烈な印象を与え，数多くの国々で翻訳・出版されている．その日本語版も2007～2009年に出版され，わが国の医療関係者と学生に広く迎え入れられて改訂を重ねている．1冊本の『プロメテウス解剖学 コア アトラス』も，オリジナルが2008年に出版され，日本語版が2010年に出版されて多くの読者に支持され，現在は第3版が刊行されている．

　本書『プロメテウス解剖学アトラス コンパクト版 第2版』は，このように広がり続ける「プロメテウス」シリーズから生み出された，きらりと輝く小品である．「プロメテウス」のすばらしい解剖図が，解剖学の学習に手軽に利用できるように編まれている．今回の日本語版第2版は，ドイツ語版第5版の翻訳である．原書は箱入りのカードという形式で出版されたが，日本語版の製作にあたっては読者の便を考えてポケット版の冊子体を採用した．原書のカードは初版で367枚だったものが，今回は460枚と大幅に増えている．新規カードの多くには，筋の起始・停止・神経支配・作用の表がつくなど，学習に役立つように工夫されている．

　本書には，解剖学の学習に役立つさまざまな工夫が凝らされている．見開きの左に解剖図，右に用語解説という構成にしているが，これにより必要な情報をひと目で見つけ出し，的確に理解することができる．さらに，原書にはない巻末の索引を利用することにより，必要なときに必要な図をすばやく探し出すことができる．また，臨床的なコメントや，理解を深めるためのQ & Aを随所で頁の下部に挿入し，アイコンをつけて表示している．より深い学習への足がかりにしていただけるとありがたい．

　翻訳にあたっては，若手の優秀な解剖学者である市村と澤井が日本語訳の作業を行い，坂井が全体に目を通して監訳を担当した．特に「プロメテウス」シリーズの既刊本および解剖学用語との内容および用語の整合性に配慮した．日本語訳にあたっては瑕疵がないように細心の注意をしたつもりではあるが，至らぬところは監訳者の責である．

　本書『プロメテウス解剖学アトラス コンパクト版 第2版』が，解剖学の学習の場で多くの学生たちに役立てていただけることを願うものである．

　2019年1月31日
　八王子の寓居にて
　坂井建雄

背部
胸部
腹部・骨盤部
上肢
下肢
頭頸部
神経解剖
索引